导演王全安称晚也有晚的味道

　　王全安资料图片

　　由王全安导演的电影《团圆》将于9月19日中秋节起在全国公映。影片曾在2010年作为第60届柏林国际电影节开幕影片，并斩获最佳编剧银熊奖。时隔三年上映，王全安仍然心怀感激，认为能够赶在中秋节上映，三年的等待也值得。“这就跟恋爱结婚一样，好事多磨，而且，我觉得晚也有晚的味道，从观众的角度来讲，现在观看《团圆》会比两年前更成熟。”

　　触动于台湾老兵上海寻亲的消息

　　王全安前天在北京介绍，影片取材于真实的故事：一名台湾退伍老兵垂暮之年返回故地上海，希望找到失散的妻子，并带她一起回台湾。时隔多年，他的突然出现打破了妻子和现任丈夫的平静生活。妻子的上海丈夫虽然同意两人返回台湾，但其内心又难以平静地面对这样的现实。妻子也因此陷入爱情、亲情等复杂情感的纠结中。

　　“一天我在电视上看到一则台湾老兵来上海寻亲的消息，对我触动很大。虽然它表面上看只是一段婚姻，但实际上包含了上世纪我们的创伤，我便萌生了将这个故事拍成电影的想法。”王全安说。

　　他说，电影以小家庭的团圆为剧情，隐含对大家庭团聚的希冀，借3位老人的个人命运，以小家庭的团圆折射海峡两岸团圆的宏大主题。

　　“全沪语对白是进入《团圆》的最佳语境”

　　电影《团圆》前天在北京首映，原汁原味的上海话对白、意味深长的饭局，都给观众留下深刻印象。

　　谈及影片的表现手法，王全安说：“《团圆》中有大量一家人围坐在一起吃饭的镜头，饭桌上人物平缓的对白和动作，看似波澜不惊，但却慢慢道出了他们内心复杂而激烈的情感。总体来说，这是一部表现东方人特有的情感处理方式的电影。”

　　“中国人特别看重家庭团圆，而团聚中，既有快乐，也会有烦恼。有些时候，团圆不会像我们期待的那般圆满，因为我们很难穿越长时间分别造成的隔阂。但无论怎样，我们依然如此热切地追求着团圆的生活理念，我想，这就是这部影片想传递的全部意义。”他说。

　　对于影片突出“舌尖上的上海”，王全安解释称，胃比思想更深刻。“很多时候没法沟通，但一谈到吃，联系就可以紧密起来。饭桌对于中国人来说是一个充满变数的地方，虽然不大，但是充满了世间万象。”

　　王全安还说，全沪语对白是进入《团圆》的最佳语境，但片中传达的感情是没有地域、语种局限的，“这就像看国外片子，虽然是不同的语言，但感觉都能抓到”。

　　马晓晴时隔十年再次亮相银幕

　　据介绍，旅美华裔卢燕饰演妻子乔玉娥，凌峰饰演台湾老兵刘燕生。卢燕曾3次获得台湾电影金马奖，也是美国奥斯卡奖终身评委；凌峰曾获台湾第20届金钟奖最佳男歌手奖。此外，离开影视圈多年的马晓晴也出现在影片中。

　　童星出身的马晓晴，在《团圆》中出演乔玉娥大女儿。该片是马晓晴10年后复出的首部作品，此番亮相首映礼又是其复出大银幕后的首度公开场合亮相。谈及接演《团圆》复出，马晓晴称，这是因为她和王全安有渊源，“我们一起主演过《北京，你早》，那是20多年前，他演我男朋友。而且，我很崇拜卢燕老师，能演她的女儿，我很荣幸。”

　　对于马晓晴，王全安表示，在他的印象中，马晓晴一开始像一个地道的北京朋友，而这次在《团圆》中，又变成一个地道的上海女人。而对马晓晴的复出表现，王全安更是大加赞许：“表演这种事情是有天分的，与生俱来的，就像骑自行车，会了就很难忘记。”综合新华社、《北京青年报》