《十里红妆·女儿梦》剧照

    记者梅薇 通讯员谢静

    明年3月，《十里红妆·女儿梦》将搬上全世界最大的艺术会场、纽约古典音乐界的中心———美国林肯艺术中心的舞台。

　　这些天，来自美国纽约大学戏剧舞蹈系的终身教授殷梅正着手对这部舞剧进行“润色”。

　　第三台献演林肯艺术中心的中国舞剧

　　《十里红妆·女儿梦》能登上美国林肯艺术中心寇克剧院的舞台，依托于“中华风韵”活动。

　　2009年，文化部和中央外宣办就中国文化“走出去”开始实施两项大工程，“中华风韵”活动就是其中一个重要内容。

　　事实上，在2012年“中华风韵”《牡丹亭》演出前，寇克剧院还从未接受过中国舞蹈艺术。这座被誉为“纽约文化生命力的象征”的剧院秉持林肯艺术中心的一贯原则，只有最杰出的艺术家、最富表现力和感染力的表演艺术，才被允许登上它的舞台。

　　当然，“中华风韵”活动选择剧目要求十分苛刻：必须是获得过全国大奖、在国内外有一定影响、具有浓郁民族风格的优秀舞台精品。而《十里红妆·女儿梦》正是在“挤”掉宁夏、郑州和南宁的“竞争对手”之后，才顺利拿到这张珍贵的“通行证”。

　　自此，《十里红妆·女儿梦》成为继《牡丹亭》、《清明上河图》之后，第三台登上林肯艺术中心舞台的中国舞剧。

　　据了解，明年的3月6日至9日，《十里红妆·女儿梦》将在林肯艺术中心连演四场。

　　“润色”并不会刻意迎合美国观众的审美观念

　　这些天，殷梅一直呆在宁波对《十里红妆·女儿梦》进行“润色”，“到明年1月底再回美国。”

　　对于这部舞剧，殷梅有着很高的期待，“一部舞剧作品只要它足够真实，一定会得到美国观众的肯定。”

　　今年5月，殷梅第一次观看《十里红妆·女儿梦》，印象深刻，“它不同于一般舞剧，也许叙事性并不强，但结构设计非常出色。”在她看来，选择“十里红妆”这样一个题材，其实是很聪明的一个做法。

　　殷梅十分推崇《十里红妆·女儿梦》所展现的“风情”：舞剧中所积淀的，是江南女子生命中最为隆重的一个仪式，甚至积淀了旧时江南女子全部的生活内涵。

　　在一片炫目的朱红之中，观众看到的是一位清秀婉约的江南新娘，“从某种意义上说，这位新娘是传统中国女性的典型，代表了旧时中国女人的命运。”

　　当然，这一次“润色”，殷梅不会刻意地去迎合美国观众的审美观念。相反地，“我还要更深层次地挖掘舞剧中中国文化的内涵，展现传统的文化气息。”尽管在美国生活多年，但殷梅自认对中国文化有了更深层次的理解，“我会去除这部舞剧一些没必要且相对繁琐的部分，而更精确地提炼出中国文化的精华。”