外国友人正在鼓楼参观。(忻之承摄)

　　海曙新闻网讯(记者朱尹莹)“为什么宁波老建筑的屋檐是翘起来的？”“为什么‘瓦片’上要雕花？”“城墙上的炮有使用过吗？”5月26日，由海曙区对外文化交流协会主办的“书藏古今·悦读古城”游学活动启动，40名外国友人冒雨踏上了触摸宁波历史文化之旅，与宁波历史来了一次深度对话。

　　“在海曙工作或者学习的外国友人就有千余人，是宁波对外文化交流的传播者之一。”海曙区对外文化交流协会副会长兼秘书长应群伟说，今年初，他们就开始策划“书藏古今·悦读古城”游学活动，今年共有三期活动，分别是“宁波的由来”“书香宁波”和“港通天下”，通过游学、志愿者讲解，让在宁波的外国友人读懂宁波、热爱宁波、传播宁波。当天，散落在海曙大街小巷的关于宁波州治、府治的历史文化遗存，也被这次活动串联了起来。永丰库遗址公园是国内第一个被发现的古代大型仓库遗址，是宁波古代“海上丝绸之路”的历史见证。“在宋、元、明三个朝代中，宁波港是我国与东北亚交流交往的中心，港口的码头就在今天的江厦街、和义路一带，永丰库遗址距离战船街南宋渔浦码头遗址直线距离约2公里，可以想象永丰库当年在海外贸易中的地位和作用。”永丰库的历史画卷在宁波地方历史文化研究学者周东旭的讲述和志愿者的翻译中徐徐展开。

　　来自德国的Thomas Hirzcl在宁波已经生活了三年，他在宁波诺丁汉大学从事中国历史文化研究工作，他对宁波的历史文化产生了浓厚的兴趣，周末的时候，经常来鼓楼一带游玩，但是对鼓楼周边的历史，像永丰库的故事，很多都是第一次深入了解。他还加了周东旭的联系方式：“希望今后能跟专家继续学习。”

　　游学的对象是外国友人，对于翻译志愿者的要求不仅要翻得准确，更要通俗易懂。“我们共有5个志愿者参与翻译。”郭伟曾在海地担任维和警察翻译官，拥有丰富的翻译经验，在这次活动中，他负责鼓楼部分的讲解。虽然只有一页纸的讲解词，但他和周东旭反复沟通了两周才出炉。“历史中有很多很难描述的细节，像刻漏，是古代发明的计时器，有泄水型和受水型两种。我如果用很书面的话来解释，外国朋友就听不懂了。”郭伟就逐字逐句地进行词语解释，尽量口语化地进行翻译。

　　短短一上午的游学，外国友人纷纷表示意犹未尽。“这个活动很有意义，能够帮助我们很快地了解宁波的历史和文化，我希望我的学生也能享受到这样的游学。”斯坦利·扎瓦茨基是宁波爱学国际学校的科技教师，在活动结束后，他就和主办方敲定了带领学生游学的初步合作。