海曙新闻网

集士港镇 古林镇 高桥镇 横街镇 鄞江镇 洞桥镇 章水镇 龙观乡 石碶街道 月湖街道 西门街道 江厦街道 南门街道 鼓楼街道 白云街道 望春街道 段塘街道

志愿服务促合作 民营企业拓市场

海曙元素亮相中国—中东欧国家博览会

    2019年06月11日 10:20 海曙新闻网
    字号:TT

  海曙新闻网讯(全媒体记者崔宁 吴乔璐 忻之承 通讯员卢旻烨)6月8日,首届中国-中东欧国家博览会暨国际消费品博览会在宁波开幕。海曙共有150家企业报名中国-中东欧国家博览会采购商,18家企业参展国际消费品博览会。

  “我们能明显感觉到,今年企业的积极性比往年高。”区商务局相关负责人告诉记者,得知中东欧博览会升格为国家级展会后,海曙企业第一时间抢占前排,“早在一个月前,展位就被企业抢空了。”

  事实上,本次博览会在海曙“遇热”并非偶然。除了“国家级”这一金字招牌外,参展各方希望借助这一平台,进一步加强地区间合作,促进文化交流和贸易往来的美好期望更催热了参展热度。“我们公司以出口贸易为主,跟中东欧国家企业已经合作了10多年。这次家门口举办国家级的展会,机会难得,我们立即报名参加综合对接会,相信会擦出不一样的火花。”海曙西叶进出口有限公司相关负责人坦言,想借此机会深入了解中东欧方面的最新政策、产品资讯和企业情况等。

  带来国际风向标,也带来合作新机遇。“中东欧市场前景广阔,我和采购员都做好了准备。”第一次参加中东欧投资合作洽谈会的宁波甬泰平进出口有限公司总经理王定英满怀信心,“以前我就参加过由相关部门组织的商务考察活动,发现波兰、黑山等中东欧国家想与中国企业开展合作的愿望强烈。”

  诚如其所言。6月8日一开馆,记者便感受到了来自中东欧国家的合作愿望,他们纷纷准备好本国特色食品、酒水饮料、珠宝首饰、精美装饰品等商品,以吸引国内采购商了解情况。作为本届中国-中东欧博览会“主宾国”之一的斯洛伐克,在展会上举办了专场推介会,该国特产的奶酪制品等吸引了不少采购商品尝。“我们是第一次参加中东欧博览会。在此之前我们了解到,中国市场非常广阔,而奶酪类制品在中国市场尚有空缺,因此非常期待能与中国企业达成合作。”斯洛伐克方相关负责人Marek Bachraty表示。此外,他们将在接下来的几天里好好走走看看,了解宁波,尤其是海曙区的商贸情况。

  一支来自海曙81890志愿服务中心的中方随行英语翻译团队,成为活跃在本次展会中的“明星”。记者见到团队负责人吴裕凤时,她和队员们正在为中国采购商翻译克罗地亚参展商的黑莓酒、精油等产品介绍,双方连连点头,对产品颇为满意。记者留意到,这支团队的成员并非专业翻译出身,“我们是在参加社区英语角时认识的,都是英语学习爱好者。”吴裕凤笑道。团队中,既有像吴裕凤这样36岁才开始学英语的“超龄”学生,也有退休人员等,因共同的学习热情,组建起“草根翻译团”,受邀参加大会并提供翻译服务。

  “2016年,第二届中东欧博览会即将召开,拉脱维亚方面恰好缺一名英语翻译,我们当即就想到了吴裕凤。”81890志愿服务中心负责人陈卓青告诉记者,吴裕凤2015年加入海曙区“蓝精灵”志愿服务队,为外籍旅客提供翻译服务和帮助,“她的这一服务引起了我们的注意,第二届中东欧博览会,我们就邀请吴裕凤提供翻译志愿服务,她出色地完成这次工作。”正是这次偶然的机会,开启了海曙“草根翻译团”与中东欧博览会的缘分,此后3年,每年都为中东欧博览会参展商提供翻译服务。

  克罗地亚方负责人早在今年5月就通过微信联系上吴裕凤,抢先“预定”了团队的翻译服务。“她很不错,工作积极认真。”克罗地亚参展商Akmal Khudaykulov表示。有别于大学生志愿者的青涩,吴裕凤及其团队因有着多年的社会工作经验,在翻译中会考虑到中外客商的所需所想,适时调节双方气氛,促成彼此都满意的合作。

  不止海曙“草根翻译团”,海曙区“蓝精灵”志愿服务队也在此次盛会期间,提供着每天早8时至晚6时半的高密度志愿服务。30名志愿者驻点铁路宁波站等出入口,为国内外友人提供外语翻译、方向指引、游览咨询等志愿服务。

本文来源:海曙新闻网 责任编辑:邬盈蓓
分享到:
相关新闻
    关键词: