□记者梅薇

　　100多年前，一个叫翟理斯的英国人，在宁波完成了一部著作———《华英字典》。其本人因这部字典而获得国际汉学最高荣誉“儒莲奖”。更重要的是，这部字典影响了几代外国学生，而在《华英字典》得到完善和确立的威妥玛—翟理斯式拼音方案更是风行80余年而不衰。

　　近日，来自镇海的我市地方志学会会员、宁波方言爱好者徐春伟从孔夫子旧书网意外淘得此书。他欣喜地表示，通过这部字典，可以知道当时宁波方言的语音系统，从而厘清宁波方言100多年来语音的历史演变。

　　来宁波做领事就是为了编撰《华英字典》

　　《华英字典》是第一本真正意义上的汉英字典，也被认为是翟理斯一生的最大成就。而徐春伟购得此书，也是代价不菲，“花了1万多元。”但在徐春伟的心里这钱花得值。

　　徐春伟购得的这部《华英字典》是1892年发行的第一版(1912年还有本修正过的第二版)。昨日，记者看到，因为年代久远，这部字典的黑色封面略显斑驳，但依然能清晰地看出上面金色的书名《A Chinese-English Dictionary》(《华英字典》)。而书名下方则注有作者的姓名翟理斯，以及其身份“大英帝国驻宁波领事”。

　　徐春伟告诉记者：“其实早在1874年，翟理斯就已经萌发了编撰一本汉英字典的念头。”到了1888年，翟理斯索性向英国外交部提出了申请，说如果可能的话，请派驻他到宁波或镇江，当然，选择这两个地方的领事馆，翟理斯心里可是有“小算盘”的，那就是“工作十分清闲，有利于他编撰《华英字典》”。

　　事实上，这一点，翟理斯在其日记中也有提及：“宁波是一个寂静的港口。”于是，在这一有利条件下，这名英国领事在宁波操起了“副业”，而这“副业”甚至大大赶超了“主业”。用徐春伟的话说：“翟理斯在宁波四年时间几乎都在编撰《华英字典》和准备相关的出版事宜，对领事馆的工作很少过问。”

　　徐春伟表示，有关文献表明，《华英字典》的出版风险完全是由翟理斯个人承担的，他为此“花了2300英镑”，而英国外交部只出了300英镑。幸运的是《华英字典》问世后，很受欢迎，并很快成为“外国学生人手必备的日常工具书”。