宁波方言发音也被收录到了字典中

　　徐春伟购得的这部《华英字典》长达1400多页，收录汉字1万多个。

　　这部字典收录的距今100多年前的词语，特别是在当时帝制时代官场和市井常见的词语，即便到了今天，依然对翻译历史文献具有重要的参考价值。“比如，朝纲、诏旨、知州、主簿、旗牌官、解差、乡正、红契、监生、法场、府试、揭贴等英译在当今出版的‘汉英词典’中是查不到的。”徐春伟表示。

　　值得一提的是，字典每个汉字下方还注明了9种方言发音和3种外语发音，并用这些国家和地区所对应的英文单词的首字母注释出来，如C表示广东话，H表示客家话，F表示福州话，W表示温州话，N表示宁波话，P表示北京官话，M表示华中(汉口)，Y表示扬州话，Sz表示四川话，K表示高丽，J表示日本，A表示安南(越南)。

　　徐春伟告诉记者，翟理斯所选择的方言都是比较有代表性的，尤其是开埠港口的方言。而在19世纪，像宁波这样的开埠港口，盛行的通常不是北京官话，而是本地方言。“一些翻译学生在英国驻华公使馆学了北京官话后，来到条约港口，却发现自己所学的官话原来根本就用不上。从这层意思上来说，就不难理解为什么这部字典在领事馆和海关受到普遍欢迎。”

　　更让徐春伟感兴趣的是，“这部字典记录的方言口语化的色彩尤其浓重。”他说，不少宁波方言词典，都有着浓厚的读书音，不能真正反映当时普通百姓的口音情况，而这部字典就不一样了。“通过它可以十分完整地归纳当时宁波方言的语音系统，而后人也能够从第一手资料里了解100多年来宁波方言语音的历史演变。”

　　新闻链接

　　翟理斯

　　与宁波的渊源

　　翟理斯是19世纪后期至20世纪初英国著名汉学家，剑桥大学汉学教授，终生都在为广泛传播中国语言、文学和文化而努力。

　　事实上，翟理斯获得的成就，与他在宁波担任驻地英国领事的那些时光是密切相关的，也因此，他的著作上，经常在自己姓名下面写着“剑桥大学汉学教授及大英帝国驻宁波前任领事”的头衔。

　　翟理斯与宁波的渊源很深。1873年，第一次来到《三字经》的故乡宁波后，就出版了第一部译著《两首中文诗》，即为《三字经》和《千字文》英译文。

　　19世纪末，翟理斯在宁波出版了新的译著《庄子：神秘主义者、伦理学家、社会改革家》，翻译过程整整历时两年。他在宁波时，还不时向同事和英国朋友介绍中国文学。其所写的《中国文学史》，资料整理、研究也是在宁波进行的，用两万多字的篇幅来谈《红楼梦》。